 1
00:00:35,920 --> 00:00:40,279
En los días en que los gladiadores
eran las estrellas del pop de Roma,

2
00:00:40,321 --> 00:00:42,880
aquí es donde pelearon entre sí,

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,440
con toros, leones, osos,

4
00:00:45,481 --> 00:00:47,800
algo para
cada miembro de la familia.

5
00:00:47,842 --> 00:00:50,081
Incluso las mujeres que luchan con los enanos,

6
00:00:50,122 --> 00:00:51,321
Imagínense eso en la televisión.

7
00:00:54,322 --> 00:00:56,481
¡Oye, Toni!

8
00:00:56,523 --> 00:00:59,522
¿Dónde has estado? Lo siento,
Simon, no pudimos encontrarnos en mi casa.

9
00:00:59,562 --> 00:01:00,921
Estoy siendo vigilado.

10
00:01:00,963 --> 00:01:02,802
estoy en
la historia más grande de mi vida,

11
00:01:02,843 --> 00:01:04,202
¡Es el sueño de un periodista!

12
00:01:04,244 --> 00:01:06,043
Ya ves,
Déjame contarte sobre la chica.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,683
No, será mejor que le diga
usted sobre el hombre, primero. Ya ves...

14
00:01:08,724 --> 00:01:11,323
¿Por qué no bajas la velocidad?
y recuperar el aliento, ¿eh?

15
00:01:11,364 --> 00:01:13,643
Bueno, es como un gran rompecabezas.

16
00:01:13,684 --> 00:01:16,163
solo yo he logrado conseguir
un hecho aquí y una fecha allá,

17
00:01:16,206 --> 00:01:18,245
y ponerlo todo junto
en mi pequeño libro.

18
00:01:18,285 --> 00:01:21,004
Verás, lo he logrado
para rastrear al hombre al que le gustan los leones,

19
00:01:21,046 --> 00:01:23,365
y creo-
¿El hombre al que le gustan los leones?

20
00:01:23,405 --> 00:01:25,324
Será mejor que le diga
Habla primero de la chica.

21
00:01:25,365 --> 00:01:26,804
Ya ves-

22
00:01:26,846 --> 00:01:28,005
¡Tony!

23
00:01:43,128 --> 00:01:45,687
Demasiado tarde para un médico
mejor llama a la policia.

24
00:01:45,728 --> 00:01:48,487
soy policia,
detallado para seguir al signor Allard.

25
00:01:51,930 --> 00:01:54,249
Vittorio Leale del Metropolitane.

26
00:01:54,290 --> 00:01:55,889
Policía especial de Roma.

27
00:01:55,930 --> 00:01:57,529
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?

28
00:02:05,370 --> 00:02:08,209
Entonces eres el famoso Simón Templario.

29
00:03:20,380 --> 00:03:23,939
Dice señor Allard.
¿Él era tu amigo cercano?

30
00:03:23,980 --> 00:03:26,619
Sí, me pidió que nos reuniésemos con él aquí.

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,339
¿Para qué?

32
00:03:28,382 --> 00:03:30,821
Él no dijo,
solo dijo que era urgente.

33
00:03:30,862 --> 00:03:33,301
¿Y eso es todo?
No estuvo aquí ni 20 segundos.

34
00:03:33,342 --> 00:03:35,021
antes de que alguien arrojara ese cuchillo.

35
00:03:35,062 --> 00:03:36,821
¿Mencionó algún nombre, signore?

36
00:03:36,863 --> 00:03:40,382
¿Lo estabas siguiendo? Sí.

37
00:03:40,423 --> 00:03:41,742
¿Por qué?

38
00:03:41,783 --> 00:03:43,502
Eso es asunto de la policía.

39
00:03:44,703 --> 00:03:46,382
¿Lo buscaban por algo?

40
00:03:46,424 --> 00:03:48,943
él no había cometido
un delito, si a eso te refieres.

41
00:03:48,985 --> 00:03:50,864
¿Entonces por qué el interés de la policía?

42
00:03:50,905 --> 00:03:52,864
Estábamos tratando de protegerlo.

43
00:03:54,344 --> 00:03:56,583
No eres muy eficiente, ¿verdad?

44
00:03:56,625 --> 00:03:59,584
Ahora mire, señor...
No, mire, inspector.

45
00:03:59,625 --> 00:04:01,464
Un hombre que se supone
estar protegiendo

46
00:04:01,505 --> 00:04:04,464
es asesinado a plena luz del día
justo debajo de tu nariz.

47
00:04:04,507 --> 00:04:05,786
Quiero saber por qué.

48
00:04:05,827 --> 00:04:07,386
No es asunto tuyo.

49
00:04:08,626 --> 00:04:09,865
Veo.

50
00:04:09,906 --> 00:04:12,465
Mi pasaporte. Lo hará
ser devuelto a su debido tiempo,

51
00:04:12,507 --> 00:04:14,466
siempre que sigas mi consejo.

52
00:04:14,507 --> 00:04:15,706
¿Cuál es?

53
00:04:15,747 --> 00:04:17,306
No hagas nada sobre este incidente.

54
00:04:18,788 --> 00:04:22,107
¿Incidente?Permitir
la policía se encargará de ello, ¿eh?

55
00:04:22,147 --> 00:04:23,786
De esa manera vivirás más.

56
00:04:29,868 --> 00:04:32,067
tal vez no lo sea
Es bueno ir a su piso.

57
00:04:34,910 --> 00:04:36,549
Un cuchillo en la espalda.

58
00:04:39,230 --> 00:04:41,909
perro amarillo,
¿quién haría tal cosa?

59
00:04:41,951 --> 00:04:44,350
No te preocupes,
Franco, los encontraremos.

60
00:04:44,391 --> 00:04:45,710
¿Nosotros?

61
00:04:45,752 --> 00:04:46,991
Oh.

62
00:04:48,352 --> 00:04:50,791
Yo, ah, acabo de hacerte mi socio.

63
00:05:14,274 --> 00:05:16,273
Piensa, Frascatto, ¿eh?

64
00:05:16,314 --> 00:05:18,673
Si vivieras aquí,
¿Dónde lo esconderías?

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,196
Policia!

66
00:05:38,277 --> 00:05:39,476
Alguien se nos adelantó.

67
00:05:39,517 --> 00:05:40,796
No entiendo.

68
00:05:40,837 --> 00:05:43,436
¿Qué no
¿Entiendes, Franco? ¡Esto!

69
00:05:43,478 --> 00:05:45,077
¿Qué te sugiere?

70
00:05:45,119 --> 00:05:48,118
alguien mirando
Por algo, ¿eh? Bravo.

71
00:05:49,680 --> 00:05:50,879
¿Qué hacemos ahora?

72
00:05:50,920 --> 00:05:52,239
Buscamos el teléfono.

73
00:05:57,361 --> 00:05:58,560
Pronto.

74
00:06:00,001 --> 00:06:02,120
Lo encontré.

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,399
Pronto.

76
00:06:06,961 --> 00:06:09,400
Señor Templario, nos vamos, ¿eh?

77
00:06:09,441 --> 00:06:10,560
Miramos.

78
00:06:58,408 --> 00:06:59,727
¡Madre mía!

79
00:07:38,933 --> 00:07:40,332
Mi socio.

80
00:07:40,373 --> 00:07:42,132
¿Te duele la cabeza?

81
00:07:42,173 --> 00:07:44,692
Tienes la idea general.
¿Qué pasa con nuestros amigos?

82
00:07:46,173 --> 00:07:47,492
Se escapan.

83
00:07:47,533 --> 00:07:49,532
Ahora, ¿cuál es la fecha de hoy?

84
00:07:49,574 --> 00:07:50,853
24, ¿por qué?

85
00:07:50,895 --> 00:07:52,694
¿Encontraste algo? Una invitación.

86
00:07:52,734 --> 00:07:55,413
Solicitudes de Tiberio Magadino
el placer del señor Tony Allard

87
00:07:55,455 --> 00:07:57,374
en las Galerías Magadino

88
00:07:57,415 --> 00:08:02,014
para una exposición
de las obras de Claudia Molinelli.

89
00:08:02,055 --> 00:08:03,414
HOMBRE: ¡Bellísima!

90
00:08:05,096 --> 00:08:09,415
Pero traté de no pintar personas,

91
00:08:09,456 --> 00:08:12,575
sino más bien lo que representan.

92
00:08:13,696 --> 00:08:14,775
Mmm.

93
00:08:14,818 --> 00:08:17,897
Por favor, evita los pasteles, Claudia.

94
00:08:17,937 --> 00:08:21,336
Señor Jacques
debe quedar anclado con firmeza.

95
00:08:21,377 --> 00:08:23,336
Colores sinérgicos, mm?

96
00:08:23,377 --> 00:08:24,696
Estoy de acuerdo.

97
00:08:26,379 --> 00:08:29,898
La Princesa
Alexandra di Cristameni.

98
00:08:29,939 --> 00:08:34,058
¡Ah, Claudia, cara!

99
00:08:34,100 --> 00:08:35,739
Muchas gracias por venir.

100
00:08:35,780 --> 00:08:37,819
Y Tiberio, ¿cómo estás?

101
00:08:37,860 --> 00:08:39,059
Muy bien.

102
00:08:39,100 --> 00:08:40,739
Que divino para ti Claudia

103
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
tu propio espectáculo.

104
00:08:42,340 --> 00:08:44,459
Ojalá tuviera talento.

105
00:08:44,501 --> 00:08:46,780
Bueno, miraré todo.

106
00:08:46,821 --> 00:08:49,620
y lo prometo
comprar al menos tres.

107
00:08:51,381 --> 00:08:52,860
Los caros, espero.

108
00:08:54,261 --> 00:08:56,220
Ella es realmente muy dulce.

109
00:08:56,261 --> 00:08:57,780
O es una tonta.

110
00:08:57,822 --> 00:09:02,821
Ah, pero inofensivo. estas lejos
demasiado crítico con otras personas.

111
00:09:02,863 --> 00:09:04,902
Sí, supongo que lo soy.

112
00:09:04,943 --> 00:09:06,222
Lo lamento.

113
00:09:06,263 --> 00:09:08,222
HERALDO: ¡Señor Tony Allard!

114
00:09:10,383 --> 00:09:11,582
¿Quién es él?

115
00:09:11,625 --> 00:09:13,224
No sé.

116
00:09:14,504 --> 00:09:15,783
Disculpe.

117
00:09:22,785 --> 00:09:24,904
¡Tony! ¡Qué bueno verte!

118
00:09:26,666 --> 00:09:27,945
Gracias.

119
00:09:27,986 --> 00:09:29,385
Cuánto has cambiado.

120
00:09:29,426 --> 00:09:30,705
Desde el viernes pasado.

121
00:09:30,746 --> 00:09:33,905
Inyecciones de glándulas de mono.
Deberías probarlos.

122
00:09:33,947 --> 00:09:36,026
¿Por qué Simón Templario
ven a mi galeria

123
00:09:36,068 --> 00:09:37,547
¿Y pretender ser Tony Allard?

124
00:09:37,586 --> 00:09:40,065
Esa es una buena pregunta.
¿Puedes responderla?

125
00:09:40,107 --> 00:09:43,466
Bueno, Tony me pidió que viniera.
y quiero comprar algunos cuadros.

126
00:09:43,508 --> 00:09:44,907
Oh, ¿Tony no pudo asistir?

127
00:09:44,948 --> 00:09:46,867
Lamentablemente no.

128
00:09:46,908 --> 00:09:49,147
El trabajo lo ha estado matando últimamente.

129
00:09:49,188 --> 00:09:51,307
¿No es espléndido?

130
00:09:51,349 --> 00:09:53,388
En cierto modo, es una protesta.

131
00:09:53,429 --> 00:09:55,028
¿Contra qué?

132
00:09:55,070 --> 00:09:57,389
Oh, el pálido,
la gris flacidez del hombre de hoy,

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,669
debilidad, incompetencia.

134
00:09:59,710 --> 00:10:01,429
¿No puedes sentir su fuerza?

135
00:10:03,151 --> 00:10:04,350
Francamente, no.

136
00:10:04,390 --> 00:10:05,829
Maravilloso arquetipo.

137
00:10:05,870 --> 00:10:08,589
El tipo de hombre que crió
Roma a la cima de su poder.

138
00:10:08,631 --> 00:10:11,310
LOCUTOR: ¡Sir John McKenzie!
Ah, discúlpeme.

139
00:10:11,351 --> 00:10:12,710
Señor Juan.

140
00:10:18,033 --> 00:10:19,392
No, gracias.

141
00:10:23,713 --> 00:10:25,952
¿Señorita Molinelli? ¿Sí?

142
00:10:25,992 --> 00:10:28,431
Soy Simón Templario,
un amigo de Tony Allard.

143
00:10:28,473 --> 00:10:30,472
¿Cómo estás?

144
00:10:30,513 --> 00:10:33,472
Felicitaciones,
muy interesante tu trabajo.

145
00:10:33,515 --> 00:10:36,194
Gracias. Ya sabes.
Tony, bueno, ¿no?

146
00:10:36,234 --> 00:10:38,473
Sí.

147
00:10:38,515 --> 00:10:39,954
¿Lo has visto recientemente?

148
00:10:42,195 --> 00:10:44,354
Ayer, ¿por qué?

149
00:10:44,396 --> 00:10:46,635
¿Estás enamorada de él?

150
00:10:46,676 --> 00:10:49,515
Eres...
Muy curioso, señor Templario,

151
00:10:49,557 --> 00:10:51,796
y un poco grosero.

152
00:10:51,837 --> 00:10:54,716
Declararse culpable de ambos cargos,
pero busco información.

153
00:10:56,316 --> 00:10:57,435
Entonces pregúntale a Tony.

154
00:10:58,557 --> 00:10:59,836
Sinceramente desearía poder hacerlo.

155
00:11:02,717 --> 00:11:04,276
¿Qué quieres decir?

156
00:11:04,318 --> 00:11:06,437
lamento romper
te lo digo tan claramente,

157
00:11:07,639 --> 00:11:09,278
pero Tony está muerto.

158
00:11:09,319 --> 00:11:13,358
No, no es verdad.

159
00:11:14,599 --> 00:11:15,918
¡Oh, no!

160
00:11:21,000 --> 00:11:22,359
claudia!

161
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
¿Es eso lo que estaban buscando?

162
00:12:27,277 --> 00:12:29,756
Sí. ¿Y sabías dónde estaba?

163
00:12:29,794 --> 00:12:32,233
Toni me lo dijo. Él dijo,

164
00:12:32,271 --> 00:12:35,230
si alguna vez le pasó algo,

165
00:12:35,270 --> 00:12:37,709
que iba a venir aquí...

166
00:12:41,463 --> 00:12:43,222
¿Y qué?

167
00:12:43,262 --> 00:12:44,901
Dámelo, por favor, señor Templario.

168
00:12:44,938 --> 00:12:46,337
esto no te concierne.

169
00:12:46,379 --> 00:12:47,978
Ah, pero lo hace.

170
00:12:48,017 --> 00:12:50,856
Tony era mi amigo
me pidió que lo ayudara.

171
00:12:50,894 --> 00:12:52,533
¿Has visto esto antes?

172
00:12:56,648 --> 00:13:00,327
Algo de eso, pero...
Hizo algunas adiciones recientemente.

173
00:13:02,482 --> 00:13:04,321
10 de enero de 1963, Nueva York.

174
00:13:04,359 --> 00:13:06,118
Renfrew, ¿qué significa eso?

175
00:13:07,277 --> 00:13:08,796
No sé.

176
00:13:08,836 --> 00:13:12,315
Hay una nota aquí
el hombre al que le gustan los leones, ¿quién es?

177
00:13:12,351 --> 00:13:14,110
No tengo ni idea.

178
00:13:14,151 --> 00:13:15,830
Hay una lista de citas.

179
00:13:15,870 --> 00:13:17,909
Pregunta Señor Zambetti,

180
00:13:17,948 --> 00:13:21,227
il Lombardo, 21 Anzio,

181
00:13:21,263 --> 00:13:24,062
Viernes 25 a las 11h.

182
00:13:25,779 --> 00:13:27,658
Eso es mañana.
Podría ser interesante.

183
00:13:29,415 --> 00:13:30,614
Ah, no te vayas.

184
00:13:31,734 --> 00:13:32,973
¿Por qué no?

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,451
Tony se iba.

186
00:13:34,489 --> 00:13:36,648
Bueno, si, pero
Le rogué que no fuera,

187
00:13:36,688 --> 00:13:38,327
Le supliqué que lo dejara.

188
00:13:40,964 --> 00:13:42,843
Ya conoces a Tony.

189
00:13:42,881 --> 00:13:44,560
Daría cualquier cosa por una historia.

190
00:13:47,077 --> 00:13:48,276
Incluso su vida.

191
00:13:49,597 --> 00:13:51,356
Voy a descubrir quién lo hizo.

192
00:13:53,233 --> 00:13:55,152
No, señor Templario, por favor.

193
00:13:55,190 --> 00:13:57,869
Por favor, manténgase alejado de esto.
y no hagas más preguntas.

194
00:13:59,587 --> 00:14:02,706
Ese pequeño libro negro mató a Tony.

195
00:14:03,980 --> 00:14:05,579
y también te matará.

196
00:14:42,345 --> 00:14:43,664
Ah...

197
00:14:46,540 --> 00:14:48,099
Oh, me asustaste.

198
00:14:52,295 --> 00:14:54,414
Hay un timbre, ¿sabes?

199
00:14:58,049 --> 00:15:01,728
Er, ¿te gustaría... un...?

200
00:15:02,962 --> 00:15:04,241
¿Taza de café?

201
00:15:07,158 --> 00:15:08,237
No.

202
00:15:09,718 --> 00:15:11,677
Solo mi curiosidad satisfecha.

203
00:15:21,464 --> 00:15:23,743
saliste
de tu propia exposición,

204
00:15:23,783 --> 00:15:26,102
dejando 100 invitados
preguntándote dónde estabas.

205
00:15:29,698 --> 00:15:31,177
Lo lamento.

206
00:15:32,493 --> 00:15:33,772
¿Por qué?

207
00:15:34,933 --> 00:15:37,812
Me acababa de enterar
Tony Allard estaba muerto.

208
00:15:39,527 --> 00:15:42,006
¿Y eso te molesta hasta ese punto?

209
00:15:42,044 --> 00:15:45,123
Bueno, sí, él...

210
00:15:45,161 --> 00:15:46,360
Era amigo mío.

211
00:15:46,400 --> 00:15:47,519
¿A dónde fuiste?

212
00:15:50,556 --> 00:15:51,715
Caminé.

213
00:15:51,755 --> 00:15:53,714
¿Dónde?

214
00:15:53,753 --> 00:15:56,472
Los, ejem, Jardines Borghese.

215
00:16:02,185 --> 00:16:03,944
Te vieron salir en un taxi.

216
00:16:05,700 --> 00:16:10,459
Bueno, sí, tomé
un taxi y-y caminé!

217
00:16:15,332 --> 00:16:17,291
Fuiste al departamento de Tony Allard,

218
00:16:17,329 --> 00:16:19,408
con Templario. ¿Por qué?

219
00:16:23,603 --> 00:16:25,122
¿Por qué?

220
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
Bueno...

221
00:16:29,838 --> 00:16:31,677
De hecho, yo...

222
00:16:33,555 --> 00:16:35,274
Le escribí algunas cartas a Tony.

223
00:16:35,312 --> 00:16:36,751
¿Letras?

224
00:16:39,028 --> 00:16:40,467
¿Te refieres a cartas de amor?

225
00:16:52,015 --> 00:16:53,374
Qué medieval.

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,769
Yo, ejem...

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,929
Yo quería, eh...

228
00:17:00,966 --> 00:17:04,805
Para conseguir algo antes-
antes de que la policía los encontrara,

229
00:17:04,843 --> 00:17:07,762
no quería involucrarme

230
00:17:07,801 --> 00:17:09,440
en una situación desagradable.

231
00:17:12,835 --> 00:17:15,114
La publicidad desagradable.

232
00:17:37,690 --> 00:17:39,209
Tenías toda la razón.

233
00:18:20,808 --> 00:18:21,967
Buongiorno.

234
00:18:22,008 --> 00:18:25,567
Mi nombre es Tony Allard, me gustaría
Me gustaría ver a La Signora Zambetti.

235
00:18:27,561 --> 00:18:28,720
Grazie.

236
00:19:01,687 --> 00:19:03,086
No eres Tony Allard.

237
00:19:05,124 --> 00:19:07,723
No, mi nombre es Simón Templario.

238
00:19:07,762 --> 00:19:09,681
Tienes un momento
para explicarme, signore.

239
00:19:09,720 --> 00:19:11,999
Entonces llamo a la policía.

240
00:19:12,037 --> 00:19:14,636
Bueno, Tony Allard.
era un amigo cercano mío.

241
00:19:14,676 --> 00:19:16,195
¿Era?

242
00:19:16,233 --> 00:19:18,472
Fue asesinado ayer.

243
00:19:18,510 --> 00:19:20,949
quiero saber
quién lo hizo y por qué.

244
00:19:22,786 --> 00:19:25,145
Lamento entrometerme
en un momento como este,

245
00:19:25,184 --> 00:19:27,943
pero Tony tenía una cita
con la señora Zambetti,

246
00:19:27,981 --> 00:19:29,700
y yo quería ocupar su lugar.

247
00:19:32,977 --> 00:19:36,016
Soy Serafina Zambetti, su sobrina.

248
00:19:37,292 --> 00:19:39,451
Ella murió ayer por la mañana,

249
00:19:39,491 --> 00:19:41,570
de un infarto, dicen.

250
00:19:41,609 --> 00:19:43,488
La verdad es que su corazón estaba roto.

251
00:19:43,526 --> 00:19:44,805
Murió de pena.

252
00:19:46,844 --> 00:19:50,763
Hace dos meses,
su marido, mi tio,

253
00:19:50,799 --> 00:19:53,118
fue encontrado muerto
en su habitación de hotel en Roma.

254
00:19:54,116 --> 00:19:57,635
A su lado,
un frasco vacío de pastillas para dormir.

255
00:19:57,672 --> 00:20:00,111
El veredicto oficial fue suicidio.

256
00:20:00,149 --> 00:20:03,668
Tres días después, Rudolfo Berreeni
hizo un anuncio.

257
00:20:03,707 --> 00:20:04,746
¿OMS?

258
00:20:04,786 --> 00:20:07,225
Rudolfo Berreeni, su contador.

259
00:20:07,263 --> 00:20:10,582
Dijo que había
escasez de fondos de la empresa,

260
00:20:10,621 --> 00:20:12,980
80 millones de liras.

261
00:20:13,017 --> 00:20:15,256
¡Mentiras! ¡Todas mentiras!

262
00:20:15,296 --> 00:20:17,615
Mi tío no pudo suicidarse,

263
00:20:17,653 --> 00:20:19,972
y en cuanto a robar
de su propia empresa?

264
00:20:20,010 --> 00:20:22,129
¡Nunca! Nunca.

265
00:20:22,169 --> 00:20:23,928
¿Dónde encajaba Tony?

266
00:20:23,965 --> 00:20:26,044
Vino a ver a mi tía,

267
00:20:26,084 --> 00:20:28,603
él creyó que
mi tío fue asesinado.

268
00:20:29,801 --> 00:20:30,760
¿Por quién?

269
00:20:30,799 --> 00:20:33,078
No creo que él lo supiera,

270
00:20:33,117 --> 00:20:35,116
pero el dio
gran consuelo para mi tía,

271
00:20:35,635 --> 00:20:36,874
ella adoraba a mi tío,

272
00:20:36,915 --> 00:20:39,874
ella hubiera hecho
cualquier cosa para limpiar su nombre.

273
00:20:39,911 --> 00:20:42,550
¿Qué hay de ti?
¿Crees en él?

274
00:20:42,588 --> 00:20:43,907
Míralo.

275
00:20:50,701 --> 00:20:52,820
¿Es esa la cara de un cobarde?

276
00:20:52,857 --> 00:20:54,376
¿Un ladrón?

277
00:20:54,415 --> 00:20:56,534
No.

278
00:20:56,573 --> 00:20:58,612
80 millones de liras,

279
00:20:58,651 --> 00:21:00,690
donde ha ido
¿Si mi tío lo robó?

280
00:21:01,770 --> 00:21:05,689
Cuando se establecieron sus propiedades, mi
Mi tía apenas tenía nada para vivir.

281
00:21:06,764 --> 00:21:08,443
¿Pintado por Claudia Molinelli?

282
00:21:08,482 --> 00:21:10,961
Sí, mi tío la representó en Roma.

283
00:21:11,000 --> 00:21:14,239
¿Cuando?El retrato fue terminado.
dos semanas antes de su muerte.

284
00:21:38,400 --> 00:21:39,719
Ahora ¿adónde vamos, eh?

285
00:21:39,761 --> 00:21:41,240
De regreso a Roma.

286
00:21:41,281 --> 00:21:43,800
Tony tenía dos más
citas listadas para hoy.

287
00:21:43,843 --> 00:21:44,962
Aquí estamos.

288
00:21:45,003 --> 00:21:47,962
Rudolfo Berreeni. ¿Y quién es, eh?

289
00:21:48,005 --> 00:21:49,884
Era el contador de Zambetti.

290
00:21:49,926 --> 00:21:52,365
¿Franco? Sí.

291
00:21:52,407 --> 00:21:54,486
Lo sé, tenemos la empresa.

292
00:21:54,528 --> 00:21:55,767
Piérdelos.

293
00:22:52,796 --> 00:22:54,235
¿Quién es?

294
00:22:54,277 --> 00:22:55,676
¿Rudolfo Berreeni?

295
00:22:55,718 --> 00:22:58,237
No dije nada.
No se lo dije a nadie.

296
00:22:58,279 --> 00:22:59,758
¡No le dije nada a nadie!

297
00:23:21,050 --> 00:23:22,369
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor!

298
00:23:22,411 --> 00:23:24,330
¡No me mates!
¡Por favor no me mates!

299
00:23:24,372 --> 00:23:26,451
Muy bien, haremos un intercambio.

300
00:23:26,493 --> 00:23:28,212
Tu vida para obtener información.

301
00:23:28,254 --> 00:23:29,813
¿Información sobre qué?

302
00:23:30,895 --> 00:23:34,494
Vincenzo Zambetti era mi amigo,

303
00:23:35,577 --> 00:23:37,736
y yo-lo traicioné.

304
00:23:37,778 --> 00:23:39,217
¿Por qué?

305
00:23:39,259 --> 00:23:40,978
Vinieron dos hombres, signore.

306
00:23:41,020 --> 00:23:44,259
Primero me amenazaron, y luego-
y luego me ofrecieron dinero.

307
00:23:44,301 --> 00:23:46,100
¿Qué te pidieron exactamente que hicieras?

308
00:23:46,142 --> 00:23:47,861
Yo arreglé los libros, signore.

309
00:23:47,903 --> 00:23:49,102
80 millones de liras.

310
00:23:49,144 --> 00:23:52,783
Para darse cuenta que era un ladrón
y arruinar su buen nombre.

311
00:23:52,826 --> 00:23:54,385
Después de su muerte.

312
00:23:56,828 --> 00:23:58,387
Fue fácil, signore.

313
00:23:58,428 --> 00:24:00,067
Se puede hacer que las figuras hagan cualquier cosa.

314
00:24:00,109 --> 00:24:03,508
Toda su vida,
Vincenzo Zambetti fue justo

315
00:24:03,551 --> 00:24:04,830
y bueno conmigo,

316
00:24:04,871 --> 00:24:08,190
y yo le pagué...

317
00:24:08,233 --> 00:24:11,032
¿Quién te pidió que hicieras esto?

318
00:24:11,075 --> 00:24:12,714
Se llama La Organización.

319
00:24:12,755 --> 00:24:15,434
¿Mafia? No, signore,
No son los mafiosos.

320
00:24:16,517 --> 00:24:18,036
Bueno, ¿quién te contactó?

321
00:24:18,078 --> 00:24:20,037
Dos hombres, signore.

322
00:24:20,079 --> 00:24:23,878
Sin nombres, sólo amenazas, ¿qué?
me harían si me negara.

323
00:24:25,241 --> 00:24:26,760
¿Zambetti fue asesinado?

324
00:24:26,802 --> 00:24:28,721
Sí. ¿Pero no tienes pruebas?

325
00:24:28,763 --> 00:24:30,322
Nunca se suicidaría.

326
00:24:30,364 --> 00:24:31,563
¡Un hombre así, nunca!

327
00:24:32,685 --> 00:24:34,564
¿Quién es el hombre al que le gustan los leones?

328
00:24:34,606 --> 00:24:36,405
Signore? ¿No lo sabes?

329
00:24:36,447 --> 00:24:37,766
No, signore.

330
00:24:39,288 --> 00:24:41,047
¿Algo más?

331
00:24:41,089 --> 00:24:43,088
Se habló de una mujer.

332
00:24:43,130 --> 00:24:46,329
No lo sé, ella era una artista.

333
00:24:46,372 --> 00:24:47,811
¿Un artista?

334
00:24:47,852 --> 00:24:50,091
Fotos. Ella pintó.

335
00:24:53,215 --> 00:24:54,854
¿Cuánto tiempo hace?
¿Tuviste una comida decente?

336
00:24:55,816 --> 00:24:58,055
ayer,
el día anterior, no lo sé.

337
00:25:00,419 --> 00:25:01,698
Toma, toma esto.

338
00:25:01,739 --> 00:25:03,058
Grazie, signore.

339
00:25:26,071 --> 00:25:27,830
Sólo una buena razón,

340
00:25:27,872 --> 00:25:29,991
¿Por qué venimos al zoológico?

341
00:25:30,033 --> 00:25:32,752
Tony Allard estaba buscando
para un hombre al que le gustan los leones.

342
00:25:33,915 --> 00:25:35,674
¿Dónde más sugerirías?

343
00:25:35,716 --> 00:25:38,235
Entonces, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar, eh?

344
00:25:39,598 --> 00:25:42,397
Franco, ¿por qué no
ir a comprar maní?

345
00:25:42,439 --> 00:25:44,558
Los leones no comen maní.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,159
Sí.

347
00:25:46,201 --> 00:25:47,560
Oh.

348
00:25:49,523 --> 00:25:52,042
TIBERIO: Magnífico, ¿no?

349
00:25:58,367 --> 00:26:01,446
Yo también prefiero las tuzas.

350
00:26:01,488 --> 00:26:02,727
¿Topos?

351
00:26:03,970 --> 00:26:05,449
¿En realidad?

352
00:26:05,490 --> 00:26:06,769
¿Y qué haces aquí?

353
00:26:07,852 --> 00:26:09,531
Parecía el lugar obvio donde mirar.

354
00:26:09,572 --> 00:26:10,731
¿Puedo?

355
00:26:10,773 --> 00:26:12,532
Muy elegante. ¿De dónde lo conseguiste?

356
00:26:12,574 --> 00:26:13,973
Eso fue hecho para mí en Londres.

357
00:26:15,895 --> 00:26:17,214
¿Quién hizo el cuchillo?

358
00:26:18,337 --> 00:26:20,496
¿Cuchillo? El cuchillo
que mató a Tony Allard.

359
00:26:22,539 --> 00:26:24,538
El mango fue tallado
exactamente así.

360
00:26:25,700 --> 00:26:26,979
¿En realidad?

361
00:26:28,221 --> 00:26:30,020
Lástima de Allard.

362
00:26:30,062 --> 00:26:31,261
¿Lo conocías bien?

363
00:26:31,303 --> 00:26:32,782
No tanto como me hubiera gustado.

364
00:26:34,264 --> 00:26:35,663
Me presentó a Claudia.

365
00:26:37,826 --> 00:26:40,745
Obviamente eres
el hombre al que le gustan los leones.

366
00:26:40,788 --> 00:26:43,827
es un gusto compartido
por muchos otros.

367
00:26:43,869 --> 00:26:45,308
No lo mantengo en secreto.

368
00:26:46,590 --> 00:26:49,069
Y son absolutamente magníficos.

369
00:26:50,632 --> 00:26:53,991
debe haber
unas cien mil cabezas de león talladas en Roma.

370
00:26:55,155 --> 00:26:56,514
Prácticamente un emblema de la ciudad.

371
00:26:57,916 --> 00:27:01,355
¿Qué pasa con Tony Allard?
pequeño libro negro?

372
00:27:02,558 --> 00:27:03,797
¿Lo encontraste?

373
00:27:03,839 --> 00:27:05,958
Lectura muy interesante.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,319
Y también bastante desconcertante.

375
00:27:08,361 --> 00:27:10,320
te daré
50 mil dólares por ello.

376
00:27:10,362 --> 00:27:12,481
Debes desearlo mucho.

377
00:27:12,523 --> 00:27:14,202
Sí. ¿Es por eso que lo mataste?

378
00:27:27,210 --> 00:27:31,929
Como enemigo, señor Templar, confío en
Serás un oponente apasionante.

379
00:27:31,973 --> 00:27:33,372
Generalmente lo hago.

380
00:27:34,454 --> 00:27:35,933
Espero que encuentres a tus tuzas.

381
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
Entra.

382
00:27:55,024 --> 00:27:57,543
Lo seguimos hasta
Zambetti, y luego lo perdimos.

383
00:28:00,306 --> 00:28:02,025
Estaba en el zoológico.

384
00:28:02,067 --> 00:28:04,386
buscando
el hombre al que le gustan los leones.

385
00:28:04,428 --> 00:28:05,467
Él sabe demasiado, ¿eh?

386
00:28:06,589 --> 00:28:07,988
¿Quién se lo dijo?

387
00:28:08,030 --> 00:28:11,309
¿Tony Allard o Claudia?

388
00:28:11,352 --> 00:28:12,671
¿Por qué no preguntarle?

389
00:28:12,712 --> 00:28:14,191
Tengo la intención de hacerlo esta noche.

390
00:28:32,162 --> 00:28:34,641
Está bien, Harry.
eso es exactamente lo que quería.

391
00:28:34,683 --> 00:28:37,002
Gracias por tu ayuda. Adiós.

392
00:28:38,565 --> 00:28:40,324
Franco, estamos ante algo grande.

393
00:28:43,247 --> 00:28:44,646
¿Pronto?

394
00:28:45,729 --> 00:28:48,168
Ah, ya recibí mi llamada a Nueva York.

395
00:28:48,210 --> 00:28:50,729
¿Mmm? Bueno,
¿Por qué crees que colgué?

396
00:28:54,453 --> 00:28:56,332
Grazie.

397
00:28:56,374 --> 00:28:58,373
¡Miracolo, bajo toda esa agua!

398
00:28:58,415 --> 00:29:00,774
ayudaría si
el operador saldría a la superficie.

399
00:29:09,380 --> 00:29:11,019
Ah.

400
00:29:11,061 --> 00:29:13,100
Ispettore, entra.

401
00:29:13,142 --> 00:29:14,581
No lo detendré, signore.

402
00:29:14,623 --> 00:29:16,982
solo vengo
para devolver su pasaporte.

403
00:29:17,024 --> 00:29:18,703
Bueno, gracias.

404
00:29:18,745 --> 00:29:21,064
De nada.
Buenos días, signore.

405
00:29:21,106 --> 00:29:23,225
¿Quieres decir, ah, sin sermones?

406
00:29:23,267 --> 00:29:24,386
¿Indulto?

407
00:29:24,427 --> 00:29:27,106
Bueno, ¿no vas a ir?
para decirme que me ocupe de mis propios asuntos,

408
00:29:27,149 --> 00:29:29,628
no entrometerse,
¿Estar fuera de Roma en 24 horas?

409
00:29:29,670 --> 00:29:31,749
De nada
en Roma, señor.

410
00:29:31,791 --> 00:29:33,430
Espero que disfrutes tu visita.

411
00:29:33,472 --> 00:29:36,391
¿Por qué el cambio repentino?

412
00:29:36,433 --> 00:29:38,072
No hay cambio, signore.

413
00:29:38,114 --> 00:29:40,233
Este es un país libre.

414
00:29:40,275 --> 00:29:42,034
Haz lo que quieras. Diviértete.

415
00:29:55,803 --> 00:29:57,922
¿Bien?

416
00:29:57,964 --> 00:30:01,163
Está desconcertado y curioso.

417
00:30:02,646 --> 00:30:04,365
Sería una lástima que él, eh...

418
00:30:06,968 --> 00:30:09,407
Sí, estaré muy angustiado.

419
00:30:10,690 --> 00:30:14,889
Por otro lado, podría
Sé como dices un, ah, catalizador.

420
00:30:15,893 --> 00:30:18,692
El único ingrediente
eso provocará la explosión.

421
00:30:19,774 --> 00:30:21,293
Y cuando ocurre la explosión...

422
00:30:24,097 --> 00:30:26,696
estaré ahí
para recoger los pedazos.

423
00:30:50,029 --> 00:30:51,508
Oh, señor Templario. Saludos.

424
00:30:51,550 --> 00:30:52,789
¿Puedo?

425
00:30:52,831 --> 00:30:55,550
Estaba saliendo.

426
00:30:55,592 --> 00:30:57,191
De camino al foro, sin duda.

427
00:30:59,954 --> 00:31:02,833
¿Qué tan bien lo hizo?
¿Conoce a Vincenzo Zambetti?

428
00:31:05,517 --> 00:31:06,996
Lo conocí profesionalmente.

429
00:31:07,038 --> 00:31:10,637
Oh. Y, eh, ¿cómo eres?

430
00:31:10,679 --> 00:31:12,198
Profesionalmente.

431
00:31:13,441 --> 00:31:15,560
¿Qué es lo que quiere, señor Templario?

432
00:31:15,602 --> 00:31:19,481
Ayer, en el piso de Tony, hiciste
algunas observaciones muy interesantes.

433
00:31:19,524 --> 00:31:21,003
Intento nunca ser aburrido.

434
00:31:21,044 --> 00:31:23,523
que no lo eres,
eres fascinante.

435
00:31:23,566 --> 00:31:27,365
Y sin embargo, hace dos años,
Nadie en Roma había oído hablar de usted.

436
00:31:28,488 --> 00:31:30,647
Entonces yo solo estaba
comenzando como artista.

437
00:31:30,689 --> 00:31:32,528
Pero ni siquiera vivías aquí.

438
00:31:32,570 --> 00:31:35,009
Ya le dije, señor Templario,
por favor manténgase alejado de esto.

439
00:31:36,092 --> 00:31:37,931
Y he rechazado la invitación.

440
00:31:37,973 --> 00:31:40,412
Entonces tienes
para pagar las consecuencias.

441
00:31:40,454 --> 00:31:41,573
¿Cuales son?

442
00:31:41,614 --> 00:31:44,453
Como te dije antes,
podrías conseguir que te maten.

443
00:31:45,776 --> 00:31:47,575
Dios mío, pero tú eres
uno profundo, ¿no?

444
00:31:48,938 --> 00:31:50,737
Ahora, Tony enumeró algunas fechas aquí.

445
00:31:51,819 --> 00:31:54,338
aquí tiene
10 de enero de 1963, Nueva York.

446
00:31:57,382 --> 00:32:03,341
12 de noviembre de 1964, París.

447
00:32:05,386 --> 00:32:09,065
9 de julio de 1965, Montreal.

448
00:32:10,509 --> 00:32:13,508
7 de febrero de 1966, Londres.

449
00:32:15,271 --> 00:32:17,590
¿Estas fechas significan algo para ti?

450
00:32:17,632 --> 00:32:19,751
Nada.

451
00:32:19,793 --> 00:32:21,072
A mí me lo hacen.

452
00:32:22,875 --> 00:32:24,874
Verás, desde que te vi ayer,

453
00:32:24,916 --> 00:32:28,675
he sido un chico muy ocupado
en el teléfono transatlántico.

454
00:32:28,717 --> 00:32:31,476
Lo que, por supuesto, nos trae
al hombre al que le gustan los leones.

455
00:32:33,080 --> 00:32:34,999
Tiberio Magadino.

456
00:32:35,041 --> 00:32:38,720
Tu patrocinador,
tu mentor, ¿y qué más?

457
00:32:39,803 --> 00:32:43,042
¿Profesionalmente o no profesionalmente?

458
00:32:43,084 --> 00:32:44,563
Salir.

459
00:32:47,006 --> 00:32:49,445
Eras muy grande con Tony Allard.

460
00:32:50,848 --> 00:32:52,207
Y lo apuñalaron.

461
00:32:53,490 --> 00:32:56,409
En realidad no crees
¿Tuve algo que ver con eso?

462
00:32:56,451 --> 00:32:58,250
No sé qué creer.

463
00:32:58,292 --> 00:33:00,851
no me das
una respuesta a cualquier pregunta.

464
00:33:02,094 --> 00:33:05,413
estamos en el tema
de asesinato. Vincenzo Zambetti.

465
00:33:05,455 --> 00:33:08,654
Pintaste su retrato,
y se hizo matar.

466
00:33:08,697 --> 00:33:11,296
por algo
llamada La Organización,

467
00:33:11,338 --> 00:33:13,697
que no es
la mafia, entonces, ¿qué es?

468
00:33:13,739 --> 00:33:15,018
¿Y tú estás en eso?

469
00:33:17,461 --> 00:33:20,380
Claudia, yo, eh,
Te daré diez segundos

470
00:33:20,423 --> 00:33:22,142
y si no llega nada,

471
00:33:22,184 --> 00:33:24,863
voy a colocar
unos cuantos golpes bien merecidos

472
00:33:24,905 --> 00:33:26,904
en ese delicioso
posterior del tuyo.

473
00:33:36,030 --> 00:33:38,629
Mi. La fiesta se va calentando.

474
00:33:39,952 --> 00:33:41,271
Quiero ese libro.

475
00:33:42,353 --> 00:33:43,552
Mi lectura favorita.

476
00:33:46,475 --> 00:33:48,354
Ahora vamos
de visita, tú y yo.

477
00:33:48,396 --> 00:33:50,915
Muy bien,
Haz que te maten, no me importa.

478
00:33:52,638 --> 00:33:53,757
No lo vas a hacer.

479
00:33:55,920 --> 00:33:59,279
Ahora vendrá en silencio
¿O te tuerzo el brazo?

480
00:34:11,400 --> 00:34:14,439
Franco, aquí tenemos una pieza de museo.

481
00:34:14,476 --> 00:34:16,475
La dama original de la edad de hielo.

482
00:34:16,516 --> 00:34:19,635
Ja, cuando hayas terminado
con ella, señor, se derrite.

483
00:34:21,429 --> 00:34:22,708
Aquí estamos.

484
00:35:01,864 --> 00:35:03,583
claudia.

485
00:35:03,623 --> 00:35:05,062
Te ves preciosa.

486
00:35:06,220 --> 00:35:08,059
Y Simón,
Esta es una agradable sorpresa.

487
00:35:08,099 --> 00:35:10,178
No lo traje,
se invitó a sí mismo.

488
00:35:10,216 --> 00:35:11,615
Espero que no te importe.

489
00:35:11,654 --> 00:35:14,933
En absoluto, estoy seguro
aumentarás enormemente la diversión.

490
00:35:14,971 --> 00:35:17,050
Ah, ¿qué es? ¿El cumpleaños de Ben Hur?

491
00:35:17,088 --> 00:35:18,687
Eh, no. Mío.

492
00:35:18,726 --> 00:35:20,525
Oh, feliz cumpleaños. Gracias.

493
00:35:21,883 --> 00:35:23,922
Consíguele un disfraz al señor Templario.

494
00:35:23,961 --> 00:35:26,720
Espero a todos mis invitados.
para entrar en el espíritu del partido.

495
00:35:28,356 --> 00:35:30,275
Si usted lo dice. Por aquí, señor.

496
00:35:34,349 --> 00:35:38,348
Bueno, va a ser
Una fiesta muy interesante, ¿no?

497
00:35:56,964 --> 00:35:59,483
Vale, Franco, esto es para que conste.

498
00:35:59,521 --> 00:36:02,800
Me aseguraré de que Tiberio
nos da alguna evidencia jugosa.

499
00:36:30,048 --> 00:36:31,647
Siéntate aquí.

500
00:36:36,641 --> 00:36:39,320
El vino original de Pucinum.

501
00:36:39,358 --> 00:36:41,357
un favorito
del emperador Tiberio.

502
00:36:41,397 --> 00:36:42,996
Un antepasado, sin duda.

503
00:36:43,035 --> 00:36:44,234
Mentón mentón.

504
00:36:45,631 --> 00:36:47,870
Claudia, mézclate con nuestros invitados.

505
00:36:47,909 --> 00:36:50,348
Parece que
ya se están mezclando.

506
00:37:01,495 --> 00:37:03,654
soy un gran admirador
de la primera cultura romana.

507
00:37:03,691 --> 00:37:05,090
Tenía mucho que recomendarlo.

508
00:37:05,131 --> 00:37:09,850
Fuerza, compulsión,
disciplina y fuerza.

509
00:37:09,884 --> 00:37:11,803
Al menos produjo hombres.

510
00:37:11,843 --> 00:37:15,322
Los hombres de verdad, a diferencia de
nuestra sociedad enferma y decadente de hoy.

511
00:37:16,477 --> 00:37:20,796
¿Qué produce? de pelo largo,
afeminados ensimismados.

512
00:37:21,912 --> 00:37:25,431
Me gustaría ver la mayoría
de ellos silenciosamente exterminados.

513
00:37:25,468 --> 00:37:28,387
todos tenemos derecho
para divertirnos de una manera u otra.

514
00:37:28,424 --> 00:37:30,863
no estas tomando
Habla en serio, Templario.

515
00:37:33,339 --> 00:37:35,218
Y ahora,
Amigos míos, ¡un poco de entretenimiento!

516
00:37:38,015 --> 00:37:42,454
Lépido y Apanías
demostrando el noble arte de la lucha grecorromana.

517
00:37:53,917 --> 00:37:56,476
Estás a punto de presenciar
la feliz agonía de la conquista.

518
00:37:56,513 --> 00:37:58,232
La motivación más fuerte que existe.

519
00:38:08,780 --> 00:38:10,499
El librito negro de Tony Allard.

520
00:38:11,498 --> 00:38:13,257
¿Has decidido venderlo?

521
00:38:13,296 --> 00:38:16,935
No, no, es mucho
Más valioso de lo que pensaba.

522
00:38:16,971 --> 00:38:18,290
¿De qué manera?

523
00:38:18,331 --> 00:38:21,370
Fechas. Fechas significativas.

524
00:38:21,408 --> 00:38:23,727
¿Como?

525
00:38:23,764 --> 00:38:27,283
Se remontan a 1963.
Diez de enero, Nueva York.

526
00:38:28,440 --> 00:38:31,359
Harold Renfrew, uno de
Los principales industriales de Estados Unidos,

527
00:38:31,395 --> 00:38:36,594
estaba luchando en huelga cuando conducía
su coche choca contra una pared de ladrillos.

528
00:38:36,631 --> 00:38:39,670
¿Veredicto? Muerte accidental

529
00:38:39,707 --> 00:38:44,066
causado por insuficiencia cardíaca, sin embargo, tenía
sin antecedentes de problemas cardíacos.

530
00:38:44,101 --> 00:38:46,060
Y era un conductor experto.

531
00:38:46,100 --> 00:38:48,579
Como consecuencia,
la huelga se perdió.

532
00:38:48,617 --> 00:38:50,216
Victoria para el otro lado.

533
00:38:51,254 --> 00:38:53,373
Y tú estabas allí.

534
00:38:53,412 --> 00:38:54,451
¿Lo fui?

535
00:38:54,490 --> 00:38:56,409
Sí, saliste de Nueva York al día siguiente.

536
00:39:08,995 --> 00:39:10,354
Continúe.

537
00:39:11,511 --> 00:39:15,110
Está bien. 1964, París.

538
00:39:15,149 --> 00:39:17,388
Mendes Delauries.

539
00:39:17,425 --> 00:39:21,464
Un viajero experto, su personal
El avión se estrella misteriosamente.

540
00:39:21,501 --> 00:39:22,900
Nada que indique por qué.

541
00:39:22,940 --> 00:39:26,339
Antes del despegue, el avión
había tenido una revisión completa.

542
00:39:26,376 --> 00:39:29,695
eso fue noviembre
el día 12, un jueves.

543
00:39:29,733 --> 00:39:34,812
Saliste de París al día siguiente.
Viernes 13, mala suerte para algunos.

544
00:39:34,846 --> 00:39:36,925
Oh, no soy supersticioso.

545
00:39:36,964 --> 00:39:40,363
Es mejor, porque
Tengo una lista completa de fechas.

546
00:39:41,599 --> 00:39:42,958
Y asesinatos.

547
00:39:44,595 --> 00:39:46,794
Hasta Vincenzo Zambetti.

548
00:40:11,487 --> 00:40:13,846
Inspector Galba,
por favor dile que es urgente.

549
00:40:39,576 --> 00:40:40,775
Eres realista, Templario.

550
00:40:42,453 --> 00:40:44,412
Bueno, lo intento.

551
00:40:44,451 --> 00:40:47,130
Hay muchas importaciones y
personas influyentes en este mundo

552
00:40:47,167 --> 00:40:49,686
que tienen igual de importante
y enemigos influyentes,

553
00:40:49,724 --> 00:40:53,683
y por política
o razones económicas quieren derrotar a esos enemigos.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,439
¿Quieres decir asesinado?

555
00:40:55,478 --> 00:40:58,917
Siempre lo hacemos lucir
como un accidente o un suicidio.

556
00:40:58,955 --> 00:41:00,474
Paga extremadamente bien.

557
00:41:00,513 --> 00:41:02,832
Y tenemos algunos
Clientes muy satisfechos.

558
00:41:02,871 --> 00:41:04,470
Algunos ilustres también.

559
00:41:04,508 --> 00:41:05,627
Incluso un jefe de estado.

560
00:41:05,667 --> 00:41:07,346
el jefe de estado
No te ayudará ahora.

561
00:41:12,500 --> 00:41:13,859
¿Propones matarme?

562
00:41:13,898 --> 00:41:16,137
Si es necesario.

563
00:41:16,176 --> 00:41:18,975
Lo que sugiero es,
haces una salida digna.

564
00:41:19,012 --> 00:41:22,211
Camina hacia la puerta
como si me estuvieras despidiendo.

565
00:41:22,249 --> 00:41:23,488
¿Debemos?

566
00:41:23,528 --> 00:41:25,047
¿A dónde vamos?

567
00:41:25,086 --> 00:41:26,565
La policía.

568
00:41:47,302 --> 00:41:48,861
¿De qué manera?

569
00:41:48,900 --> 00:41:50,139
Seguir.

570
00:41:53,855 --> 00:41:55,334
Esperar.

571
00:42:00,807 --> 00:42:02,446
¿Qué pasa?

572
00:42:02,485 --> 00:42:04,044
¿Demasiado vino?

573
00:42:25,380 --> 00:42:27,499
¿Por qué la preocupación?

574
00:42:27,538 --> 00:42:31,377
Simon, estoy muy, muy
Lo siento, te he mentido.

575
00:42:31,413 --> 00:42:33,292
He sido muy estúpido.

576
00:42:35,529 --> 00:42:37,368
Ahora para, cariño.

577
00:42:37,408 --> 00:42:39,127
La confesión es buena para el alma.

578
00:42:40,524 --> 00:42:43,443
Mendes Delauries era mi padre.

579
00:42:45,637 --> 00:42:47,756
¿El hombre de París?

580
00:42:47,796 --> 00:42:53,195
Sí, yo, ah, tomé el nombre.
Molinelli para protección.

581
00:42:54,508 --> 00:42:56,667
Conozco el avión de mi padre
había sido saboteado,

582
00:42:56,706 --> 00:43:00,025
pero no pude probarlo

583
00:43:00,063 --> 00:43:02,142
y la policia
no me escucharía.

584
00:43:03,779 --> 00:43:06,378
Y sé que debería
Te he dicho todo esto antes,

585
00:43:06,415 --> 00:43:09,814
pero... pero yo
estaba tan asustado,

586
00:43:09,851 --> 00:43:11,450
No podía confiar en nadie.

587
00:43:24,196 --> 00:43:25,875
¿Quieres decir que todavía está inconsciente?

588
00:43:35,463 --> 00:43:36,742
¿Terminaste?

589
00:43:37,940 --> 00:43:40,699
Vamos, vámonos de aquí.
Nunca lo lograremos, Simon.

590
00:43:40,738 --> 00:43:42,137
Franco está afuera en el auto.

591
00:43:58,877 --> 00:44:01,996
Se acabó la fiesta,
pero no te irás a casa.

592
00:44:08,228 --> 00:44:11,067
'¿Quién quiere derrotar a esos enemigos?'

593
00:44:11,104 --> 00:44:13,103
—¿Quieres decir asesinado?

594
00:44:13,143 --> 00:44:16,382
'Siempre hacemos que parezca un
accidente o suicidio.

595
00:44:16,419 --> 00:44:20,218
"Paga muy bien y nosotros
tener algunos clientes muy satisfechos.

596
00:44:20,255 --> 00:44:23,134
'Algunos ilustres,
Incluso un jefe de Estado.

597
00:44:23,171 --> 00:44:26,410
Grabadora. De verdad, Templario,
Has visto demasiadas películas de espías.

598
00:44:26,447 --> 00:44:30,526
Bueno, tengo todas las pruebas.
El libro de Tony Allard y usted.

599
00:44:30,564 --> 00:44:32,803
De hecho, todo lo que quiero.

600
00:44:32,840 --> 00:44:34,999
Excepto una cosa.

601
00:44:35,038 --> 00:44:37,397
Y eso no ha sido
probado durante más de 500 años.

602
00:44:45,068 --> 00:44:46,627
Ah, acércate.

603
00:44:46,665 --> 00:44:48,064
No seas tímido.

604
00:44:52,979 --> 00:44:54,538
Magnífico, ¿no?

605
00:44:54,577 --> 00:44:56,896
Él no es uno de
Tus leones domesticados en el zoológico.

606
00:44:56,934 --> 00:44:58,493
Es todo jungla.

607
00:44:58,532 --> 00:45:01,051
Naturalmente, no esperamos
que entres con las manos vacías.

608
00:45:04,127 --> 00:45:06,406
quiero que tengas
una oportunidad de luchar.

609
00:45:15,554 --> 00:45:19,473
Oh, ven, ven, ¿dónde está?
¿Tu espíritu de gladiador?

610
00:45:19,509 --> 00:45:21,948
Estarás igualado
una vez que consigas el cuchillo.

611
00:45:26,701 --> 00:45:28,380
¿Estabas diciendo?

612
00:45:33,535 --> 00:45:36,014
Algo sobre el espíritu de gladiador.

613
00:45:42,045 --> 00:45:43,404
¿Lo dices en serio?

614
00:45:43,444 --> 00:45:44,603
Sé mi invitado.

615
00:45:49,916 --> 00:45:52,035
Creo que vas a necesitar esto.

616
00:46:23,320 --> 00:46:24,759
Mamá mía.

617
00:47:19,060 --> 00:47:20,739
¿Qué estás pensando?

618
00:47:20,777 --> 00:47:22,576
Bueno, solo quería
para verlo de nuevo.

619
00:47:22,615 --> 00:47:25,774
El sentimiento de barbarie pagana.

620
00:47:25,812 --> 00:47:29,051
Señorita, ¿cuánto?
¿Más vas a esperar, eh?

621
00:47:29,088 --> 00:47:31,687
Mira, quieres ir a París.
¿O quieres quedarte en Roma?

622
00:47:31,725 --> 00:47:34,164
Franco, nos vamos a París.

623
00:47:36,600 --> 00:47:41,559
'¿Vamos a París?' ...
Él va a París.


